My Fairy King

Written by Freddie Mercury

In the land where horses born with eagle wings
And honey bees have lost their stings
There’s singing forever
Lion’s den with fallow deer
And rivers made from wine so clear
Flow on and on forever
Dragons fly like sparrows thru’ the air
And baby lambs where samson dares
To go on on on on on on

[first voice] [second voice]
My fairy king can see things he rules the air and turns the tides
That are not there for you and me ohh yeah he guides the winds

My fairy king can do right and nothing wrong
Then came man to savage in the night
To run like thieves and to kill like knives
To take away the power from the magic hand
To bring about the ruin to the promised land

They turn the milk into sour
Like the blue in the blood of my veins
Why can’t you see it
Fire burnin’ in hell with the cry of screaming pain
Son of heaven set me free and let me go
Sea turn dry no salt from sand
Teeth don’t shine like pearls for the poor man’s eyes

Someone someone has drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the winds and wronged the tides
Mother mercury (mercury)
Look what they’ve done to me
I cannot run I cannot hide

Tündérkirályom

Fordította: Babócsai Zsuzsa

A földön, hol a lovak sasszárnnyal születnek

S a méhek tüskét nem növesztnek,

Hol mindig ének száll

Találkozol dámvadakkal egy oroszlánbarlangnál

A folyókban tiszta bor csordogál, egyre árad

Sárkányok szelik a kék eget,

S hol báránykák legelnek

Sámson végre támad

A tündérkirályom lát dolgokat, uralja az eget, és mindent megváltoztat

Mindent, mi nincs számodra, s számomra ott, igen, irányba tereli a szélmalmot

Mit Tündérkirályom tett, nem volt soha rossz

Aztán jött az ember, éjjel támadott

Futott, minta tolvaj, gyilkolt, mint a kés

Hogy elragadja a hatalmat, melyet birtokol a varázsos kéz

Hogy földig rombolja az ígéret földjét

Savanyúvá teszik számban a tejet

Savanyúvá vénámban a véremet

Hát nem látod?

A pokol kínzó sikolyain át

A mennyország fia küldi általam sóhaját

Nincs többé se só, se víz az élet tengerében

S a fogak nem tűnnek gyöngynek a szegény szemében

Valaki, valaki kiszívta a színt szárnyaimból

Letépte a tündérkarikát ujjamról

S megalázta a királyt, elvette büszkeségét

Megfordította a szelet, s elűzte a szerencsét.

Bolygó anyánk, Merkúr ((Higanyó)), segíts nekünk!

Nézd, látod mit tettek velünk?

Ha tehetném menekülnék, elbújnék. 

Bohemian Rhapsody

Written by Freddie Mercury

Is this the real life-

Is this just fantasy-

Caught in a landslide-

No escape from reality-

Open your eyes

Look up to the skies and see-

I'm just a poor boy,I need no sympathy-

Because I'm easy come,easy go,

A little high,little low,

Anyway the wind blows,doesn't really matter to me,

To me

Mama,just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger,now he's dead,

Mama,life had just begun,

But now I've gone and thrown it all away-

Mama ooo,

Didn't mean to make you cry-

If I'm not back again this time tomorrow-

Carry on,carry on,as if nothing really matters-

Too late,my time has come,

Sends shivers down my spine-

Body's aching all the time,

Goodbye everybody-I've got to go-

Gotta leave you all behind and face the truth-

Mama ooo- (any way the wind blows)

I don't want to die,

I sometimes wish I'd never been born at all-

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango-

Thunderbolt and lightning-very very frightening me-

Galileo,Galileo,

Galileo Galileo

Galileo figaro-Magnifico-

But I'm just a poor boy and nobody loves me-

He's just a poor boy from a poor family-

Spare him his life from this monstrosity-

Easy come easy go-,will you let me go-

Bismillah! No-,we will not let you go-let him go-

Bismillah! We will not let you go-let him go

Bismillah! We will not let you go-let me go

Will not let you go-let me go

Will not let you go let me go

No,no,no,no,no,no,no-

Mama mia,mama mia,mama mia let me go-

Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-

So you think you can love me and leave me to die-

Oh baby-Can't do this to me baby-

Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters-,nothing really matters to me

Bohémrapszódia

Fordította: Babócsai Zsuzsa

Ez a valóság,

vagy fantázia?

Betemet az élet

elsöprő sara

Nyisd ki a szemed

és lásd a magas eget

Csak egy szegény fiú vagyok, nem kell a sajnálatod

Könnyen jöttem, könnyen megyek

Egyszer fenn, máskor lenn leszek

A szél úgyis csak fúj, nem számít nekem, nem számít nekem

Mama, csak megölt egy embert

Pisztolyt nyomott a fejéhez

Meghúzta a ravaszt, s ezzel vége lett

Mama, az élet most kezdődött

De én máris elmegyek, magamtól mindent ellökök

Ó, Mama

Nem akartam, hogy miattam sírj

Ha holnap ilyenkor nem leszek itt

Lépj tovább, hisz semmi sem számít

Túl késő, itt az idő

A hideg végigfut a hátamon

A testem örök fájdalom

Isten veletek-nekem mennem kell

Hátrahagylak titeket-s szembenézek a félelmetessel

Ó, Mama (a szél úgyis csak fúj)

Nem akarok meghalni

Néha azt kívánom, ne kellett volna megszületni

Egy kisember árnyékát látom

Scaramouche, scaramouche, s a fandangot járom

A dörgés és a villám-a szívbajt hozzák énrám

Galileo, Galileo

Galileo, Galileo

Galileo, figaro- Magnifico-

De én csak egy szegény fiú vagyok, senki se szeret

Ő csak egy szegény fiú, ki szegény családba született

Élete megkímélte a szörnyű valótól

Könnyen jött, könnyen megy- most el kell engedned

Bismillah- nem, innen nem mehetsz- hadd menjen

Bismillah- nem, innen nem mehetsz- hadd menjen

Bismillah- nem, innen nem mehetsz- hadd menjek

Innen nem mehetsz- hadd menjek

Innen nem mehetsz- hadd menjek

Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem

Mama mia, Mama mia, Mama mia, hadd menjek

Belzebub félretett egy ördögöt nekem, nekem, csak nekem

Szóval azt hiszed megkövezhetsz, s szembeköphetsz

Szóval azt hiszed szerethetsz, s hiányoddal megölhetsz

Ó drágám, ezt nem teheted velem

El kell tűnni, el kel tűnni, el kell tűnni innen

Már semmi nem számít

Bárki láthatja

Már semmi nem számít- semmi nem fontos számomra

És a szél úgyis fúj 

Replica

Written by Tony Kakko